Jesus Christ King of the Universe 耶稣基督普世君王节

On this final Sunday of the liturgical year, the Church directs our attention to Christ upon his glorious throne. From that throne, Jesus directs our attention to a hungry neighbor, a patient who has had no visitors, a stranger waiting to be welcomed. In caring for them, we have already met the King before whom all nations will one day stand. We invite you to read more in Fr. Joseph Ruan's latest bilingual Sunday Scripture reflection, included below in Chinese and then in English:
Scripture Reflection in Chinese
耶稣基督普世君王节(甲年)
今天,教会庆祝耶稣基督普世君王节。公元325年,第一届尼西亚大公会议宣认圣子与圣父同性同体。一千六百年后的1925年,教宗庇护十一世钦定基督君王节,并指出,教会尊崇耶稣基督为普世君王,根本依据就在于降生成人的耶稣是天主圣子。梵蒂冈第二届大公会议后,教会把这个节日安排在礼仪年的最后一个主日。一年之中,教会纪念耶稣的诞生、传道、苦难、复活与升天。到了最后一个主日,教会举目仰望同一位耶稣,等候基督在光荣中再来。
今天的福音(玛25:31-46)讲述人子在光荣中降来,坐在宝座上,万民都聚集在基督面前。耶稣基督凭什么成为普世君王?世上的君王有疆土之分,有在位之年。秦皇汉武以开疆拓土名留青史,后人评说王朝兴亡,常有“成王败寇”之论。然而,即使一统天下,君王终究也不能使自己和臣民免于一死。耶稣基督亲自经历死亡,又从死者中复活。教会所宣认的普世君王,正是这位曾被世人判处死刑的耶稣。
教宗庇护十一世写道:“基督既凭本有的权利,也凭救赎所取得的权利,成为我们的君王,因为他是我们的救赎者。”(《普世君王》通谕,Quas primas,第13号。)所谓“本有的权利”,关乎耶稣基督是谁。降生成人的耶稣是永恒的圣子,万有是藉着圣子并为了圣子而受造的(哥1:16)。所谓“救赎所取得的权利”,关乎基督为人类做了什么。世上的征服者往往要别人为自己流血,耶稣基督却甘愿在十字架上为罪人倾流自己的血。
在福音中,耶稣以“人子”自称。达尼尔先知曾在神视中见到一位相似人子的,来到万古常存者面前,领受权柄、尊荣和王国,各民族都要事奉他(达7:13-14)。玛窦把先知所预告的光荣与耶稣即将承受的苦难连接在一起。耶稣讲完人子坐上宝座审判万民,随即告诉门徒,再过两天就是逾越节,人子将被交付,被钉在十字架上(玛26:1-2)。前一幕是万民站在基督的审判座前,后一幕却是基督站在世人的法庭上。将来审判万民的君王,亲身受过不义的判决,也尝过在苦难中遭人遗弃的滋味。由这位君王亲口说出“我坐牢,你们来探望我”,这句话便有了莫大的分量。
读经一(则34:11-12、15-17)有助于理解,为什么福音用牧者的形象来讲君王的审判。上主天主说:“我要亲自去寻找我的羊,我要亲自照顾我的羊。”先知反复使用“亲自”二字,自有缘故。在本章前文,厄则克耳先知曾责备以色列的牧者只知牧养自己,以致羊群流离失散(则34:2-6)。如今,天主要亲自承担失职的牧者所撇下的责任。失落的羊,天主要寻找,受伤的羊,天主要包扎。同一位牧者还要“在羊与羊之间,绵羊与山羊之间,施行审判”。先知随后讲到,强壮的羊用肩膀排挤瘦弱的羊,用角抵触它们,直到把它们赶散(则34:20-22)。倘若任凭强者欺凌弱小,今日包扎好的伤口,明日还会再受伤。牧者既要医治受伤的羊,也要制止伤害羊群的行为。天主施行公义,正是为了使弱小者能够安然生活。
答唱咏(咏23:1-3、5-6)把天主对羊群的许诺化为一句亲切的祈祷:“上主是我的牧者,我实在一无所缺。”咏唱者先说牧者怎样带领自己,接着便直接向天主说:“在我敌人面前,你为我摆设筵席。”敌人尚在,天主已为身处患难的人预备饮食。带着这幅画面再读福音,便能体会其中的深意。圣咏中,天主为人摆设筵席。福音中,君王却说:“我饿了,你们给我吃的。”一个曾受天主照料的人,把自己桌上的食物分给饥饿的近人,竟也能款待基督。
福音中,站在君王左右两边的人,都没有想到,自己竟曾在这些有需要的人身上遇见基督。既然双方都没有认出君王,为何结局截然不同?义人当日只知道眼前有人挨饿,便给那人一顿饭,知道有人患病,便前去探望。至于另一边的人,君王所提起的,是饥饿者始终没有得到的一餐,是病人等候过、却始终没有等到的一次探望。对于卧病的人,有人肯来床前坐一会儿,与整日无人问津,是两种截然不同的境遇。审判之日,君王才道出其中的缘由:“凡是你们对我最小的一个兄弟所做的,就是对我做的。”耶稣称这些容易遭人轻忽的人为自己的兄弟,把他们所得的款待算在自己身上,也为他们说出曾经遭受的冷落。
君王先邀请义人承受天父“从创世以来就给你们预备好的国度”,然后才提起义人所做的善事。在人能立下任何功劳以前,天父已愿意人分享永生。天国是天父的恩赐,人的善行则表明,天主所赐的爱已在人身上结出果实。至于永火,耶稣特意说,那是“给魔鬼和它的使者所预备的”。天父为人预备的是国度,人却可能因执意拒绝爱而与基督永远分离。耶稣在审判尚未来到以前,就把审判的尺度告诉世人,正是为了给人悔改的机会。那位曾被冷落的病人,今天还可以去探望。那个曾被拒之门外的人,今天还可以请进家中。
读经二(格前15:20-26a、28)进一步说明,基督的王权如何关乎每一个人的生死。圣保禄宗徒说:“就如在亚当内众人都死了,照样,在基督内众人也都要复活。”亚当代表全人类共同承受的处境。无论帝王将相,还是平民百姓,死亡临到每一个人。保禄称基督为“死人中第一位复活的”,随即又提到,在基督再来时,那些属于基督的人也要复活。基督的复活,正是他们将来复活的保证。世上的贤君可以在饥荒之年开仓赈粮,使百姓渡过难关,却无法使已经埋葬的人重新活过来。复活的基督能使死者复生,保禄因此宣告:“那最后被毁灭的仇敌便是死亡。”
当死亡也被征服,圣保禄宗徒说,基督要“把王权交给天主父”,为使“天主在万有之中,超越万有,统御万有”。这两句话要放在圣子的整个使命中理解。圣子与圣父同性同体。降生成人的圣子承行父的旨意,寻找失落的人,为罪人舍生,又使属于基督的人复活。到了最后,圣子把所救赎的人带到天父面前,完成天父所托付的使命。牧者所寻找的羊,终于得以归家。
在礼仪年的最后一个主日,教会把人的目光引向基督光荣的宝座。耶稣却从宝座上指向那位缺少食物的近人、那位无人探望的病人、那个等待收留的陌生人。正是在这些人身上,人已经与将来要面对的君王相遇。到了万民聚集的那一天,许多人或许早已忘记,当年曾为谁添过一碗饭,曾在谁的病床前坐过片刻。基督却记得,并要亲口告诉他们:“凡是你们对我最小的一个兄弟所做的,就是对我做的。”
Scripture Reflection in Chinese
The Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe (Year A)
Today the Church celebrates the Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe. In AD 325, the First Council of Nicaea professed that the Son is of one substance with the Father. Sixteen centuries later, in 1925, Pope Pius XI established the feast of Christ the King. He saw a close connection between the feast and the faith professed at Nicaea. The Church honors Jesus Christ as King of the universe because the man born of Mary is the eternal Son of God. After the Second Vatican Council, the feast was placed on the last Sunday of the liturgical year. Over the course of the year, the Church recalls the birth of Jesus, his preaching, his Passion, his Resurrection, and his Ascension. On this final Sunday, the Church looks forward to the day when this same Jesus will come again in glory.
In today’s Gospel (Mt 25:31–46), Jesus tells his disciples that the Son of Man will sit upon his glorious throne and that all the nations will be assembled before him. By what right does Christ reign? Consider the power Rome exercised in the world Jesus knew. Rome governed distant provinces, collected taxes, and commanded armies. A Roman governor had the authority to hand Jesus over to be crucified (Mt 27:24–26). Yet no emperor could save himself or his subjects from the grave. The man whom Rome condemned died on a cross and rose from the dead. It is this Jesus whom the Church proclaims as King.
Pope Pius XI wrote that “Christ is our King by acquired, as well as by natural right, for he is our Redeemer” (Quas primas, no. 13). By “natural right,” the pope means that kingship belongs to Christ by virtue of who he is. Jesus is the eternal Son, through whom and for whom all things were created (Col 1:16). The word “acquired” refers to what Christ has done for us. Earthly conquerors have often asked others to shed their blood for them. On the cross, Jesus freely shed his own blood for those he came to save.
Jesus speaks of himself in the Gospel as the Son of Man. The title recalls Daniel’s vision of one like a son of man who comes before the Ancient One and receives dominion over peoples of every nation and language (Dn 7:13–14). Notice where Matthew places today’s Gospel. As soon as Jesus finishes speaking about the judgment of the nations, he tells his disciples that Passover is two days away and that the Son of Man will be handed over to be crucified (Mt 26:1–2). Jesus has just spoken of the day when the nations will stand before him. Within days, he himself will stand before a Roman governor. The King who will judge the world knows from experience what it means to be arrested, abandoned, and unjustly condemned. That gives particular weight to the words he speaks to those who visited a prisoner: “You did for me.”
The first reading (Ez 34:11–12, 15–17) helps explain why Jesus compares the King who judges to a shepherd tending his flock. God tells Ezekiel, “I myself will look after and tend my sheep.” Earlier in the chapter, Ezekiel rebukes the shepherds of Israel for feeding themselves while the sheep in their care are left to scatter (Ez 34:2–6). Now God promises to undertake personally the work those shepherds neglected. He will seek the lost, bind up the injured, and heal the sick. Then comes another promise. “I will judge between one sheep and another, between rams and goats.” A few verses later, Ezekiel tells us why judgment is necessary. The stronger animals have been shoving the weaker ones aside and driving them away with their horns (Ez 34:20–22). A shepherd can bind up a wound today, but if the strong are free to go on as before, tomorrow the same sheep will be wounded again. To care for the flock, the shepherd must also stop the harm. For the sheep that have been driven away, the promise of judgment is good news.
The responsorial psalm (Ps 23:1–3, 5–6) gives voice to someone who has known the Shepherd’s care. It begins, “The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.” As the prayer unfolds, the psalmist turns from speaking about God to speaking directly to God. “You spread the table before me in the sight of my foes.” The enemies are still there, yet the table has been set and a meal provided. Then, in the Gospel, the King speaks from the other side of the table. “For I was hungry and you gave me food.” A person who has received food from God’s hands can share that food with a hungry neighbor and discover one day that Christ himself received it.
The people on both sides of the throne are surprised. Neither group realized that they had encountered Christ in someone who needed their help. Why, then, are their judgments so different? The righteous knew someone was hungry and gave that person a meal. They knew someone was sick and went to visit. When the King turns to those on his left, he recalls the meal a hungry person never received and the visit a sick person waited for in vain. From a hospital bed, the difference is plain. A patient who has spent the day alone knows what it means to hear the door open and see a familiar face. At the judgment, the King reveals something that even the visitor did not know. “Amen, I say to you, whatever you did for one of the least brothers of mine, you did for me.” Jesus calls those easily overlooked people his brothers. He receives the kindness shown to them as kindness shown to himself. When they have been neglected, he speaks on their behalf.
Before the King mentions a single good deed, he invites the righteous to inherit “the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” Long before anyone could feed a neighbor or visit a prisoner, the Father had already prepared the kingdom. Eternal life is the Father’s gift. In acts of mercy, the love God gives bears fruit in a human life. Jesus uses different words when he speaks of the eternal fire. It was “prepared for the devil and his angels.” The Father desires eternal life for his children, yet a person can persist in refusing love and remain separated from Christ forever. There is mercy in the fact that Jesus speaks about the judgment while there is still time to act. The patient whose visit has been put off can still be visited. The stranger once turned away can still be welcomed.
In the second reading (1 Cor 15:20–26, 28), Saint Paul explains how Christ’s kingship concerns the life and death of every human being. “For just as in Adam all die, so too in Christ shall all be brought to life.” In Adam, Paul recognizes the condition the whole human family shares. Death comes to the emperor and to the prisoner alike. Paul then calls the risen Christ “the firstfruits of those who have fallen asleep.” The firstfruits are the first part of the harvest to be gathered. The rest of the harvest follows. Paul gives the order in just those terms. Christ has risen first. At his coming, those who belong to Christ will rise. A good ruler can open the granaries during a famine and keep people alive. No earthly ruler can give the dead back to their families. The risen Christ can raise the dead. That is why Paul can say, “The last enemy to be destroyed is death.”
When that last enemy has been overcome, Paul says that Christ “hands over the kingdom to his God and Father,” so that “God may be all in all.” Those words bring us back to the faith professed at Nicaea. The Son is of one substance with the Father. In becoming man, the Son undertook the mission the Father entrusted to him. Jesus sought the lost, laid down his life for sinners, and will raise up those who belong to him. In handing over the kingdom, the Son brings those he has redeemed home to the Father. The sheep for whom the Shepherd went searching are home at last.
On this final Sunday of the liturgical year, the Church directs our attention to Christ upon his glorious throne. From that throne, Jesus directs our attention to a hungry neighbor, a patient who has had no visitors, a stranger waiting to be welcomed. In caring for them, we have already met the King before whom all nations will one day stand. By then, many will have forgotten the extra place they set at dinner or the afternoon they spent beside someone’s bed. Christ will remember. And the King will tell them, “Amen, I say to you, whatever you did for one of the least brothers of mine, you did for me.”
Fr. (Joseph) Guozhang Ruan was born and ordained in China. After serving in parish ministry in the Diocese of Mindong, Fujian, he pursued advanced studies in moral theology in Rome, earning a doctorate from the Pontifical Lateran University. Since coming to the United States in 2004, he has served in several parishes in the Archdiocese of New York. He is currently the Director of the Chinese Apostolate for the Archdiocese of New York and Parochial Vicar of Holy Rosary Church on Staten Island. His ministry focuses on serving Chinese Catholics, promoting evangelization, and fostering greater understanding between the Church in China and the universal Church.
----------------------
The USCCA is a 501(c)3 tax-exempt organization. Your donations are tax-deductible to the maximum extent allowed by law. The success of our work depends upon the generosity of people like you.



