top of page
USCCA graphic gold.png

News from the USCCA and the church in China

Stay Awake 警醒

Nov 8
8 min read

The parable of the ten virgins teaches us to prepare for the second coming of Christ. Do we have enough oil to replenish our lamps for the journey ahead? We invite you to read more in Fr. Joseph Ruan's latest bilingual Sunday Scripture reflection, included below in Chinese and then in English:


Scripture Reflection in Chinese


常年期第三十二主日(甲年)


今天是常年期第三十二主日,礼仪年已近尾声。今天的读经把我们的目光引向人类历史的终局。福音记载了十个童女的比喻(玛 25:1–13),讲的是我们该怎样准备迎接耶稣基督的第二次来临。


耶稣讲这个比喻时,正在橄榄山上与门徒谈论自己的再临。门徒问,这些事何时发生,又有什么先兆(玛 24:3)。耶稣告诉他们,人子要带着威能和光荣降来,至于那一天、那一刻,谁也不知道(玛 24:30、36)。接着,他讲了这场婚宴,告诉我们:当他再次来临时,我们是否已准备好迎接他?


比喻以夜间迎亲为背景。新郎到女方家迎娶新娘,再随迎亲队伍回到男方家举行婚宴。酒席虽设在新郎家,宾客仍要等他回来。听见迎亲队伍到了,他们便提灯出迎,随后一同入席。福音从十个童女提灯出迎讲起。耶稣曾以新郎自比(玛 9:15)。在这个比喻里,十个童女所等候的,就是将要再来的耶稣基督。他来,要带领准备好的人进入天国,与他共享福乐。


十个童女中,五个明智,五个糊涂。五个对五个,是故事情节的安排,与得救人数的比例无关。十个人同样提灯出门,新郎迟迟未到,她们都打盹睡着了。福音没有交代新郎迟到的缘由,这段等待却至关重要。新郎若早些到,十盏灯或许都还亮着。直到半夜,有人喊道:“新郎来了,你们出来迎接吧!”五个童女起身,手边有油可以添上;另外五个这才着急:“我们的灯快要灭了。”她们的灯原先也点着,缺的是续上灯火的油。耶稣所说的警醒,容得下人的疲倦和安歇。明智的童女懂得未雨绸缪,早已为这段长短难料的等待作了准备。


眼看灯火将熄,糊涂的童女开口借油。明智的童女担心分了以后,两边都不够用。她们出去买油的时候,新郎到了,准备好的人随他进去,门就关了。门为什么在这时关上?迎亲已经结束,婚宴已经开始。留在门外的人匆匆赶回,却为时已晚。新郎说:“我实在告诉你们:我不认识你们。”这句话的分量远超过一盏灯的得失。她们本该迎接新郎,可新郎到来时,她们却因准备不足,没有与他同行。耶稣借这扇关上的门告诉我们,审判的时刻一到,我们便不能回到过去,重新作出此生本可作出的回应。别人可以为我们祈祷,可以扶持我们归向天主。相信基督、承认自己的过错、跟随他修德行善,终究要由人亲自去做。


圣金口若望把灯油解释为怜悯、施舍和对贫困者的援助。耶稣在福音同一章的末尾说,给饥饿者吃,给口渴者喝,接纳陌生人,探望病人,凡为最小的弟兄所做的,就是为他所做的(玛 25:35–40)。在谈论审判时,基督让我们在那些容易被冷落的人身上认出他。我们怎样待他们,就显出我们怎样对待基督。信德在爱德中才成为活的信德。一个人相信基督,肯让基督的教导改变自己,便会逐渐学会宽恕、施予和关爱。到了半夜,糊涂的童女以为借一点油就能赶上婚宴。我们在恩宠中一天天活出来的信德和爱德,又岂能临时向人借来?


可是,这份准备又从哪里开始?今天的第一篇读经《智慧篇》,讲的是智慧怎样迎接寻觅她的人(智 6:12–16)。黎明时分,人起身寻找智慧,却发现她早已坐在门前。她还主动走到路上,亲切地迎接寻觅她的人。为基督的来临作准备,也是从天主的召叫开始。天主先赐下恩宠,使我们有力量离开犯罪的道路,重新归向他。


今天的第二篇读经中,圣保禄宗徒以死者复活的应许,安慰那些为亲人离世而哀伤的人(得前 4:13–18)。耶稣既已死而复活,在基督内长眠的人也将先复活。到那时,仍然活着的人要与他们一同迎接基督,从此永远与主同在。保禄让我们明白,福音中的婚宴为何值得等候。死亡曾使人分离,复活的基督却要把他们重新召集到自己身边。所以,教会在追思亡者时,仍怀着复活的希望为他们祈祷。


我们常以为来日方长,总想等生活安定一些,等年纪再大一些,才为自己的灵魂打算。生老病死是人生的常态,生命的长短却由不得我们。每个人在死亡之际,都要在基督面前接受个别审判。我们不知道自己的生命何时走到尽头,也不知道基督何时在光荣中再来。既然今天还有机会悔改,就趁今天归向天主。耶稣说:“所以,你们该警醒,因为你们不知道那日子和那时间。”


Scripture Reflection in English


Thirty-Second Sunday in Ordinary Time Year A


Today is the Thirty-Second Sunday in Ordinary Time, and the liturgical year is drawing to a close. Today’s readings turn our attention to the end of human history. The Gospel tells the parable of the ten virgins (Mt 25:1–13) and asks how we are to prepare for the second coming of Jesus Christ.


When Jesus told this parable, he was on the Mount of Olives, speaking with his disciples about his return. They asked when these things would happen and what signs would precede them (Mt 24:3). Jesus told them that the Son of Man would come with power and glory, but that no one knew the day or the hour (Mt 24:30, 36). He then told them about a wedding feast and put the question before us: will we be ready to welcome him when he comes again?


The parable is set during a nighttime wedding procession. The bridegroom goes to the bride’s home and then returns with the wedding party to his own home for the feast. Even though the feast is at his home, the guests wait for him to return. When they hear the procession arrive, they take up their lamps, go out to meet him, and enter the feast together. The Gospel begins with ten virgins going out to meet the bridegroom. Jesus had already spoken of himself as a bridegroom (Mt 9:15). In this parable, the one they are waiting for is Jesus Christ himself. He comes to bring those who are ready into the kingdom of heaven, where they will share in his joy.


Five of the virgins are wise and five are foolish. The equal numbers serve the story and tell us nothing about how many people will be saved. All ten go out with lamps. The bridegroom is delayed, and they all grow drowsy and fall asleep. The Gospel leaves the reason for his delay unexplained, but the wait is crucial. Had he arrived sooner, all ten lamps might still have been burning. At midnight a cry goes up, “Here is the bridegroom! Come out to meet him!” Five rise and have oil to replenish their lamps. The other five cry out in alarm that their lamps are going out. Their lamps had been lit, too. What they lacked was the oil to keep them burning. The watchfulness Jesus asks of us leaves room for weariness and rest. The wise virgins had prepared in advance for a wait whose length they could never know.


As their lamps are about to go out, the foolish virgins ask to borrow oil. The wise fear that if they share what they have, there will be too little for everyone. While the foolish virgins are away buying oil, the bridegroom arrives. Those who are ready go in with him, and the door is shut. Why does it close at that moment? The procession is over and the feast has begun. The others hurry back, but they are too late. The bridegroom tells them, “Truly, I tell you, I do not know you.” His words cut deeper than the news that their lamps were going out. They had come to welcome him, but they were unprepared when he arrived and missed their chance to go in with him. Through that closed door, Jesus reminds us that when the hour of judgment comes, we cannot go back and answer the call we received in this life. Others can pray for us and help us turn back to God. Each of us must learn to trust Christ, acknowledge our faults, and follow him by doing good.


Saint John Chrysostom sees in the oil an image of mercy, almsgiving, and help for the poor. At the end of the same chapter, Jesus speaks of feeding the hungry, giving drink to the thirsty, welcoming strangers, and visiting the sick. Whatever we do for the least of our brothers and sisters, we do for him (Mt 25:35–40). As he speaks of judgment, Christ teaches us to recognize him in those we easily overlook. The way we treat them reveals how we treat him. Faith comes alive in charity. As we trust in Christ and allow his teaching to change us, we gradually learn to forgive, to give, and to care for others. At midnight, the foolish virgins think that borrowing a little oil will get them to the feast. But how could we borrow at the last minute the faith and charity that God’s grace helps us live out day by day?


Where, then, does this preparation begin? In the first reading, the Book of Wisdom tells us how Wisdom welcomes those who seek her (Wis 6:12–16). A person who rises at dawn to look for her finds her already sitting at the gate. She goes out to meet those who seek her and greets them graciously along the way. Our preparation for Christ’s coming likewise begins with God’s call. God gives us grace first, so that we have the strength to leave behind the path of sin and turn back to him.


In the second reading, Saint Paul comforts those who grieve for loved ones with the promise that the dead will rise (1 Thes 4:13–18). Jesus died and rose again, and those who have fallen asleep in Christ will rise first. Then those who are still alive will go with them to meet Christ, and from that moment they will be with the Lord forever. Paul helps us see why the wedding feast in the Gospel is worth waiting for. Death has separated us from those we love, and the risen Christ will gather us together in his presence. That is why the Church prays for the departed in the hope of the resurrection.


We often assume we have plenty of time. We tell ourselves that when life settles down, or when we are a little older, we will give some thought to the state of our souls. Birth, aging, sickness, and death are part of human life, but its length is beyond our control. At death, each of us will stand before Christ for the particular judgment. We do not know when our own lives will end or when Christ will come again in glory. While we still have the opportunity to repent, let us turn back to God today. Jesus tells us, “Stay awake, then, for you know neither the day nor the hour”.

Fr. (Joseph) Guozhang Ruan was born and ordained in China. After serving in parish ministry in the Diocese of Mindong, Fujian, he pursued advanced studies in moral theology in Rome, earning a doctorate from the Pontifical Lateran University. Since coming to the United States in 2004, he has served in several parishes in the Archdiocese of New York. He is currently the Director of the Chinese Apostolate for the Archdiocese of New York and Parochial Vicar of Holy Rosary Church on Staten Island. His ministry focuses on serving Chinese Catholics, promoting evangelization, and fostering greater understanding between the Church in China and the universal Church.

----------------------

The USCCA is a 501(c)3 tax-exempt organization. Your donations are tax-deductible to the maximum extent allowed by law. The success of our work depends upon the generosity of people like you.

The US-China Catholic Association was founded in 1989 by concerned U.S. bishops, Maryknoll, the Jesuits, and representatives of other religious orders in order to promote mutual support and fraternal ties between the Church in China and the U.S. Church.

Mailing address

​

US-China Catholic Association

1501 N. Oakley Blvd, #214

Chicago, IL 60622

​​

Email contact​

​

Director@USCatholicChina.org

  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram

The USCCA is a 501(c)3 tax-exempt organization. Your donations are tax-deductible to the maximum extent allowed by law. The success of our work depends upon the generosity of people like you.​​

​

© 2026 US-China Catholic Association

bottom of page